外研必修2词汇语境翻译资料(2)

参考答案：Last week I took my son to an art gallery to watch the exhibition. From the expression on his face, I knew that he was very excited.
My aunt was a portrait painter, who often took me to some galleries when I was young. Gradually, I became interested in painting. I used to study drawing landscape and watercolor, but now I am too busy to do it. My favorite artist is Pablo Picasso, who created a series of works in different periods. It looks as if the objects and people were destroyed, but in fact they're quite a whole.
外研版SB2 MODULE 5
语境翻译
据报道中国航天员杨利伟平安着陆(astronaut)。当他在太空舱内环绕地球飞行的时候(orbit; capsule)，他拍了很多地球的照片(photograph)。在他着陆后， 温家宝总理用电话向他表示了祝贺(congratulation)。在国际空间站上的两位宇航员表达了对杨利伟的欢迎(welcome)。杨利伟的飞行是一次重要的历史性的成就(historical; achievement)，所有中国人都为之自豪。
参考答案：It is reported that China's astronaut Yang Liwei landed safely. While orbiting in the capsule, he took some photographs of planet earth. After he landed, Premier Wen Jiabao offered his congratulations to him on the phone. Two astronauts aboard the International Space Station expressed their welcome to Yang Liwei. Yang's space flight is an important historical achievement and all the Chinese people are proud of him.
语境翻译
翟志刚和他的两名同事一着陆立刻受到了热烈欢迎。人们看着他们就好像看外星人一样(alien)。人们对待他们就像是对待自己最喜欢的著名演员(actor)。很多人就像影迷一样(fan)，渴望得到这些航天员的签名(autograph)。翟志刚来自农村，已经奋斗了10年，他很勤奋而且有坚定的信心(belief)。我们相信，既然我们已经能在太空行走了(now that)，那么很快我们就能建起一个永久的空间站(found)。
参考答案：Zhai Zhigang and his two colleagues were warmly welcomed on landing the ground. People watched them as if they were aliens. People treated them as if they were their favorite actors. Many people, like film fans, longed for their autographs. Zhai Zhigang, who comes from the countryside, had been working hard for ten years. He is hard­working and has strong belief. We hold the belief that now that we have walked in space, a permanent space station will be founded soon.
外研版SB2 MODULE 6
语境翻译
由李仁港导演的电影《鸿门宴 (White Vengeance)》在2011年出品(come out)。这是一部历史题材的电影，也是一部充满刺激的电影(thriller)。著名演员黎明扮演影片中的男主角，著名女明星刘亦菲扮演女主角。这部电影真的是一部杰作(masterpiece)。
影片中的主要人物是刘邦和项羽(character)。故事发生在中国的秦代(setting)。人物的动作美丽优雅(graceful )，电影的音乐也很动人(moving )。所有这些都使观众很感兴趣(interest )。
参考答案：White Vengeance, directed by Li Rengang, came out in 2011.It is a history film and a thriller. The famous star Li Ming plays the leading male part in this film. And the famous star Liu Yifei plays the leading female part. This film is really a masterpiece.
The main characters in this film are Liu Bang and Xiang Yu. Its setting is in Qin Dynasty of China. The characters' movements are very beautiful and graceful. And the film's music is very moving. All of these interest the audience.
语境翻译
虽然我平时很忙，偶尔也去看电影(occasionally)。上周我去看了电影《画壁》(Mural)，这部电影是由著名导演陈嘉上导演的(direct)。电影的情节很感人(moving)，音乐也很令人愉快(entertaining)，吸引了很多人去看。著名男演员邓超和他的妻子，著名女演员孙俪主演了这部电影。电影中有些奇异的动物，其中包括像鲨鱼模样的动物(shark)。故事的背景是一个魔幻世界(setting)。影片中的仙女都非常美丽。大部分人认为这部电影是今年最好的娱乐电影之一(entertaining)，但是也有些人认为(argue)这部电影很无聊。这部电影已经在中央台第六频道(channel)播出。
参考答案：Although I am very busy, I occasionally go to the cinema. Last week I saw the film named Mural, directed by the famous director Chen Jiashang. The plot is moving and the music is entertaining, which has attracted many people to go to the cinema. The famous actor Deng Chao and his wife, the famous actress Sun Li star in the film. There are some strange animals in it, including an animal looking like a shark. The setting in the film is a magic world and the fairies in the film are very beautiful. It is generally considered that the new film is one of the most successful entertaining films this year, but some people argue that it is dull. It has been shown on Channel 6 of CCTV.