卫风氓原文及翻译(精选2篇)

《氓》译文： 篇1

1、氓之蚩蚩：氓，(méng)，蚩蚩：老实的。样子。　　2、布：货币。一说布匹。

3、即：靠近。　　4、谋：商量。　　5、顿丘：地名。

6、愆(qiān)：过，误。　　7、将：愿，请。

8、垝垣：垝（guǐ），垝垣：破颓的墙。　　9、复关：诗中男子的住地。一说返回关来。

10、卜：用龟甲卜吉凶。　　11、筮（音诗）：用蓍草占吉凶。

12、体：卜卦之体。　　13、咎言：凶，不吉之言。

14、贿：财物，嫁妆。　　15、沃若：润泽貌。

16、鸠：斑鸠。传说斑鸠吃桑葚过多会醉。　　17、耽(chén)：沉湎于爱情。

18、说：脱。　　19、陨：坠落。　　20、徂尔：往你家，嫁与你。

21、食贫：过贫苦生活。　　22、渐：沾湿。

23、爽：差错。贰：差错。　　24、罔极：没有准则，行为不端。

25、二三其德：三心二意。　　26、遂：久。

27、知：智。　　28、咥（xī）：大笑貌。

29、躬：自己，自身。　　30、淇：淇水。　　31、隰：当作湿，水名，即漯河。32、泮(pàn)：通畔，岸，水边。　　33、总角：古时儿童两边梳辫。

《诗经&氓》简析： 篇2

《氓》是一首叙事诗。叙事诗有故事情节，在叙事中有抒情、议论。作者用第一人称我;来叙事，采用回忆追述和对比手法。

第一、二章追述恋爱生活。女主人公送子涉淇;，又劝氓无怒;；既见复关，载笑载言;，是一个热情、温柔的姑娘。

第三、四、五章追述婚后生活。第三章，以兴起，总述自己得出的生活经验：于嗟女兮，无与士耽！;第四章，以兴起，概说三岁食贫;，士也罔极，二三其德;。

第六章表示躬自悼矣;后的感受和决心：反是不思，亦已焉哉！;

作者顺着恋爱婚变决绝;的情节线索叙事。作者通过写女主人公被遗弃的遭遇，塑造了一个勤劳、温柔、坚强的妇女形象，表现了古代妇女追求自主婚姻和幸福生活的强烈愿望。