经典歌曲歌词欣赏(4)

Take me home, country roads.
Take me home，country roads.
Take me home, country roads.
歌词大意
　　西弗吉尼亚，简直就象天堂一样——在那里可以看到蓝岭及雪兰多河。那里的生活源远流长，比大树悠久，比高山年少，如微风渐进。乡村路，请带我回到属于我的家——西弗吉尼亚，乡村路，请带我回家。
　　我一直想着我妈妈，她是个矿工的太太从来没有见过大海。矿场上的灰尘总是将天空染成黑色。在回忆中，我仿佛品尝到了以前常喝的家里自制的酒。想到这些，不禁潸然泪下。
　　我听到她在早晨呼唤我。收音机的声音使我想起远方的家乡。就在我开车回家的路上，我有一种早就该回家的感觉
《Sunshine on My Shoulders》
Artist：John Denver
Sunshine on My Shoulders
Sunshine on my shoulders makes me happy;
Sunshine in my eyes can make me cry;
Sunshine on the water looks so lovely;
Sunshine almost always makes me high.
If I had a day that I could give you,
I’d give you a day just like today;
If I had a song that I could sing for you,
I’d sing a song to make you feel this way.
If I had a tale that I could tell you,
I’d tell a tale sure to make you smile;
If I had a wish that I could wish for you
I’d make a wish for sunshine all the while.
Sunshine almost all the time makes me high.
Sunshine almost always…
歌词大意：
阳光照在我肩上使我幸福欢畅；
阳光照在我眼里使我眼泪流淌；
阳光照在水面上形成美丽风光；
阳光几乎总能使我情绪高涨。
如果我有一天可以给你，
我要给你象今天一样的；
如果我有歌可以为你唱，
我要唱首歌，使你感觉如这样。
如果我有故事可以给你讲，
我要给你讲，肯定让你笑容挂脸上；
如果我有愿望可以为你祝福，
我要希望总能有阳光。
阳光几乎总能使我情绪高涨。
 

希拉里·达芙，2001年因主演迪士尼的电视剧《新成长的烦恼》而人气爆红，2003年基于该电视剧改编的电影《平民天后》，将她带上大银幕。之后陆续参与了《灰姑娘的玻璃手机》、《儿女一箩筐》等片演出。在音乐领域，专辑销量至今已突破一千三百万张，现为Hollywood唱片集团旗下艺人。
Someone’s watching over me
Hilary Duff 
Found myself today
Oh I found myself and ran away
Something pulled me back
The voice of reason I forgot I had
All I know is you’re not here to say
What you always used to say
But it’s written in the sky tonight
So I won’t give up
No I won’t break down
Sooner than it seems life turns around
And I will be strong
Even if it all goes wrong
When I’m standing in the dark I’ll still believe
Someone’s watching over me
Seen that ray of light
And it’s shining on my destiny
Shining all the time
And I won’t be afraid
To follow everywhere it’s taking me
All I know is yesterday is gone
And right now I belong
To this moment to my dreams
So I won’t give up
No I won’t break down
Sooner than it seems life turns around
And I will be strong
Even if it all goes wrong
When I’m standing in the dark I’ll still believe
Someone’s watching over me
It doesn’t matter what people say
And it doesn’t matter how long it takes
Believe in yourself and you’ll fly
And it only matters how true you are
Be true to yourself and follow your heart
So I won’t give up
No I won’t break down
Sooner than it seems life turns around
And I will be strong
Even if it all goes wrong
When I’m standing in the dark I’ll still believe
That I won’t give up
No I won’t break down
Sooner than it seems life turns around
And I will be strong
Even when it all goes wrong
When I’m standing in the dark I’ll still believe
That someone’s watching over
Someone’s watching over
Someone’s watching over me
Someone’s watching over me
【中文歌词】
有个人正注视着我
今天我发现了自己
哦，我发现了自己，想跑开
却被什么拉回
一个声音提醒我已被忘记的原因
我只知道你已不能在我面前对我说
你经常说的话
但今夜你把所有的话都写在了天上
所以我不会放弃
不会倒下
生活似乎有所改变
我会坚强起来
即使一切都不顺利
当我身处黑暗我依然相信
有个人正注视着我
我看到了那束光
它照亮了我的命运
一直闪耀
我不会害怕
跟随它去往每个角落
我只知道昨天已经过去
现在的我属于
此时此刻我的梦想
所以我不会放弃
不会倒下
生活似乎有所改变
我会坚强起来
即使一切都不顺利
当我身处黑暗我依然相信
有个人正注视着我
不管别人说什么
不管要花多长时间
相信自己，就一定能飞翔
重要的是有多么相信自己
相信自己，跟随你的感觉
所以我不会放弃
不会倒下
生活似乎有所改变
我会坚强起来
即使一切都不顺利
当我身处黑暗我依然相信
我不会放弃
不会倒下
生活似乎有所改变
我会坚强起来
即使一切都不顺利
当我身处黑暗我依然相信
有个人正注视着
有个人正注视着
有个人正注视着我
有个人正注视着我

Blue mountain river, comfort me a while. （蓝山河，你给我片刻的安宁）。这首歌也能给我们片刻的安宁。”Blue Mountain River”（蓝山河），来自于Cara Dillon，一直都很喜欢这个女孩儿的歌，空灵、甜美，像黄莺一样在山谷余音不绝，给我们静谧和遐想的空间。Cara Dillon于1975年7月21日在北爱尔兰出生。自小在传统爱尔兰音乐世家成长。幼年即展露惊人的声乐能力，在14时便赢得全爱尔兰歌唱大奖赛。Cara拥有着令人难以置信的天赋，这在你一生中也许都鲜有遇到。她的和蔼的人格魅力，融合透过歌曲展示一个故事的令人着迷的天赋的自然个性，帮助她消除了国界，文化甚至语言。作为她领域的中流砥柱，她是一位富有感情和令人着迷的表演者，一位可以长久保持这种情感的表演者。蓝山河的故事，一起来聆听。

Blue Mountain River
Cara Dillon
Blue mountain river,
if only for a while,
Take me to the river,
I lay down by your side,
The world is full of madness and I find it hard to smile,
Sleep with you through winter
and wait for summer time
Blue mountain river,
comfort me a while,
I ‘ll follow down the river,
I follow you til night,
I listen to you whispers,
you dance in time to mine,
We’ll stay awake together watching silver in the sky.
Blue mountain river,
I wanna rest a while,
You’re changing my reflection and the seasons in my mind,
Let these days go on forever,
I ‘ll leave in my own time,
Take me where you’re going and I ‘ll be right by your side.
Blue mountain river,
I went there for a while,
I listened for an answer and I found it deep inside,
When I’m lost behind the shadows and I wanna run and hide,
Blue mountain river is there right by my side.
请带我去蓝山河
哪怕只有片刻的停留
请带我去到河边
让我在你身旁安睡
我发现我已经很难在这个充满无稽的世上微笑
和你一起安睡过这个冬天
等待夏日的到到来
蓝山河
你给我片刻的安宁
沿着河流
我会一直跟随你到夜幕降临
我听着你的喃喃细语
你为我翩翩起舞
我们将一起看那空中的银河
蓝山河
我需要片刻的宁静
是你改变了我的想法改变了我思绪中的四季
让这些时光永远停留
把它留在我的一生中
带我去你将去的地方我会一直留在你身边
蓝山河
我那曾经到过的地方
我倾听着答案但是却发现它一直在我心中
当我迷失在阴暗里想要逃避和隐藏时
那美丽的蓝山河就会在我身旁