克服困难的诗句范例(3篇)
克服困难的诗句范文
关键词：古诗词教学不可译解读
引言：
古典诗词是中国文学中最绮丽的瑰宝，也是中华文化传承的重要载体。古诗词教学在我们日常的教学中有着非常重要的地位，它能帮助学生更好地了解中国文化的内涵。在古诗词中，“不可译”现象是一种十分突出问题，它也是古诗词翻译中一个非常常见的难点，大大增加了古诗词翻译的难度。
一、古诗词教学中“不可译”现象出现的原因
中国有着独特的文化背景，中华文明璀璨夺目，富于鲜明的人文精神，但是却不容易传达，在翻译过程中容易出现审美效果不一致的情况，致使翻译的过程中出现原意的缺失甚至失落，我们称之为不可译现象。语言能够反映出使用这种语言的民族所具备的文化特征和民族意识形态。受地理环境、政治制度、文化传统、宗教习惯等方面的影响，古诗词的翻译会有很大的差异性，并且因为历史的久远，现代人，特别是年轻的学生们对中国古代先民的用词习惯、社会文化背景不甚了解，因而，对古典诗词的了解程度也非常有限，由于语言的局限性与实在性，诗歌中不可译现象存在是正常的，我们要以正确的态度对待古诗词翻译中的不可译现象。
二、古诗词教学中常见的“不可译”现象实例
1.叠字、双声字的翻译
在我国古代诗词中，有一些作品会使用叠字、双声字来突出某种感情，渲染某种气氛，引发读者的情感共鸣。我们不能说这些词没有意义，但是如果硬要将这些词翻译出来又会觉得有些牵强。例如，宋代著名女词人李清照的作品《声声慢》的开首就运用了“寻寻觅觅，冷冷清清，凄凄惨惨戚戚”这一连串的的双声词，营造出了清冷、悲凉的氛围，使读者深切感受到彼时词人内心浓烈的失落与孤寂，使读者深深地同情作者的凄苦。尽管我们能真切感受到女词人因丈夫病逝，自己孑然一身，战争连绵、孤苦飘零而萌生的伤怀与痛苦，但是如果真的要对这个句子进行翻译，我们会发现，在我们所能认知的词汇里，很难准确地将这一系列词汇翻译成有具体意象的情境。所以，在进行古诗词教学的时候，对于这类词汇我们在教学中要注意引导学生理解这些词汇内在意义，而不是逐字逐句的抠字眼，我们要加深学生对词作者的身世背景的理解，使学生更加了解词作者的创作背景，进而加深他们对作品的理解。
2.不符合语法的词汇堆积
在我国的古诗词中存在一些诗词不符合语法要求，如果不结合语境，展开联想，很难明白其中的滋味，这给古诗词的翻译带来很大的困难，也给学生理解诗词作品带来了很大的困难。例如温庭筠的《商山早行》中有一句“鸡声茅店月，人迹板桥霜”，初读之下，我们发现这一句话，完全没有语法可言，仅仅是简单的名词堆积，如果我们只是进行机械的翻译，我们就会发现，我们的翻译完全没有意义可言，“鸡声”，“茅店”，“板桥”等意象简单的放在一起很难让读者明白这里面的意义，我们要引导学生发挥想象力在头脑中，勾画出一幅商山早行的画面，使学生深切感受到作者旅程的艰辛与羁旅异乡的愁思之情。
3.一些只能意会的情境
中国古诗词拥有着深厚的文化内涵，具有着朦胧的美感，有时候只能意会，如果让我们将其准确翻译成我们所熟识的现代汉语时，就会发现有些词穷。这不是我们对汉语的掌握程度不够，而是因为这种诗词的意蕴只能意会，一旦言传往往会失去诗词原有的意味。中国文化具有其独特的魅力，它体现了中华民族丰富的心灵体验，理解它，需要有敏锐的洞察力和领悟能力。例如，王维的著名诗作《使至塞上》中的句子“大漠孤烟直，长河落日圆”初读这一句让人很难体会这中间的美，但是如果亲历过大漠的壮观景色的人就会对作者的描述深有感触，并且结合全诗，诗人描绘了一幅壮美的大漠风光，烘托出了凝重的塞上风情，表达出作者内心的伤感以及遭到排挤的悲愤之情。我们在教学中应该帮助学生感悟、联想诗歌中的画面与意境，使学生更好地体味诗词中的感情，增强学生对诗歌的审美与鉴赏能力。
三、克服教学中“不可译”现象的方法
1.与音乐相结合，培养学生对诗词作品的审美能力
诗词作品的本身就是艺术作品，它需要学生以审美的眼光来衡量，枯燥地逐字逐句翻译，只会让诗词作品失去原有的滋味，更失去其应有的艺术水准。所以在诗词的教学中，我们要注重保持诗词的美感，尽可能使学生从阅读诗词中获得审美能力的提升。语文教育工作者可以尝试为诗词配乐的方式，丰富古诗词的教学，用有声的语言来烘托诗歌所要表达的情绪，创造诗歌所要展现的情景。以《声声慢》的教学为例，为了展现词首“寻寻觅觅，冷冷清清，凄凄惨惨戚戚”的氛围教师可以配合悲伤的音乐朗诵这首词，使学生充分体会到，词中所渲染的环境，使学生充分理解词人的内心世界，进而加深对词作的理解。
2.组织课外活动，培养学生描绘诗词意象的能力
学生对古诗词的理解过程同时也是学生将简单文字加工成画面的过程，只有使学生理解了诗词的意境才能克服“不可译”现象造成的学生对古诗词理解的偏差。教师在教学中应当注意教学方法的改进，使学生更好地理解古诗词意韵之所在。教师可以组织学生进行绘画创作，让他们根据自己的理解画出他所想象的诗歌中的画面，将抽象的文字转换成形象的画面，使学生对诗歌的理解更上一个层次，同时也增强了学生对学习古诗词的兴趣，培养了学生的能力。
3.使用多媒体教学，增强学生对诗词的直观印象
文字具有很强的抽象性，单纯依靠翻译文字很难使读者充分体会诗词的魅力，尤其是对年轻的学生来说，他们的生活阅历尚浅，对诗歌中很多情境的理解都不够深刻。因此，我们要适当采取多媒体教学的方式，使古诗词教学更加生动灵活起来。在诗词教学的过程中，我们可以选取一些有代表性的图片，加深诗词的画面感，使学生对古诗词有更加具体化的了解，进而体会深层次的意义。以《使至塞上》的教学为例，教师可以准备一些关于塞上风情的古代绘画作品的图片向学生展示古代塞上的风貌，同时，教师还可以给学生展示现代这一地区的照片使学生对当地状况有更加明确的了解，进而体会作者所要展示给读者的环境，使学生理解作者当时的心境，从而对全诗内涵有更好的把握。
同时，教师还应该加强对诗词写作背景的介绍，因为作者的写作背景，与作者写作时的心境有着莫大的关系，对诗词的情感倾向有着巨大的影响。同样以《使至塞上》一文的教学为例，作者王维是因为受到排挤，被派往边塞慰问官兵的，所以作者心中必然有抹不去的孤寂与悲伤。理解诗词写作背景有助于学生理解诗词内涵，增强学生的文学修养。
结论：
总之，诗词教学是我国语文教学中非常重要的内容，在诗词教学中存在“不可译”现象是正常的。但是，不可译不代表无法理解，关键是看教师如何引导学生进行学习，我们要发挥主观能动性，创新教学方法，进行灵活的教学，攻克“不可译”的难关，使诗词教学更加灵活新颖。相信在广大教师和学生的共同努力下，“不可译”现象将不再会是古诗词学习的难题。
参考文献：
[1]向纯武.诗歌文化意象探源[J].才智.2010（30）
[2]林春香，蒋显文.“格式塔质”指引下的文化缺省补偿探讨――以中国古典诗歌中的文化意象为例[J].成都大学学报（教育科学版）.2008（05）
克服困难的诗句范文篇2
毛泽东
一九三五年二月
西风烈，长空雁叫霜晨月。
霜晨月，马蹄声碎，喇叭声咽。
雄关漫道真如铁，而今迈步从头越。
从头越，苍山如海，残阳如血。
这首词最早发表在《诗刊》一九五七年一月号。
也许自己鉴赏诗词的能力低，平时也读诗词却不能从技术上去分析。一首诗写的水平如何，从艺术上，思想上去评判的话，肯定是有难为我。
有一点可以肯定，读过的诗词总有那么几句留在记忆里的。有的是切合自己心境的字句，这如同饮食一样，通过消化，成为我们身体的一部分了，就像我们的血肉。
雄关漫道真如铁，而今迈步从头越。这是毛主席写的忆秦娥娄山关中的句子。这首诗自己以前肯定读过，“从头越”三个字不然不会一下出现在我脑子里的。在网一查是毛主席的诗。我说呢!这与李白的诗起势上近但有本质的不同，千军万马的感觉，这豪迈的气势真不是经过血雨的诗人能写出的。虽然有那种大风起兮，云飞扬之类的句子，而雄关漫道真如铁情况下从头越，这气概，好像胳膊把大腿拧了似的，虽不是闲庭信步中的悠闲，这肯定也不是经过战争洗礼的诗人所能做到的。我想这完全是一种境界的事。
这首诗中从头越三个字，好像把自己经历风雨之后，视野突然开阔一些，蛮切合自己游思中一闪的心境，我从字面的意思认真地去理解这首诗：对字的关注，对诗中描绘的场境用心的去品味：
西风烈，长空雁叫霜晨月。
霜晨月，马蹄声碎，喇叭声咽。
雄关漫道真如铁，而今迈步从头越。
从头越，苍山如海，残阳如血。
眼前仿佛是一队人马，踏霜沐月，风驰电挚，克服难以想象困难，越过雄关，策马回首，自信百倍了。多大气的事，而我回头在看写诗的时代背景，以及诗中所取材的现实生活，诗人高超的技艺把艺术及思想的完美结合在一起，一下让记忆中的那点东西，膨胀开去，也许是自己生活的经历丰富了诗固有的空间，视线在这诗意中又拓开了些。
解放后，在外国人眼能够赢得新中国的大诗人，比柏拉图牛的多，毕竟毛主席只不过拿诗来消遣一下战争中的残酷，诗是他老人家张扬革命者气概的一种方式。文以载道，歌以咏志，为文字的趣向，则是在谛造新中国的大事业中完成的。
现在，重新阅读毛主席的诗词，心情竟然与年少时完全不同，那些记忆中的诗句现出的华彩，让我看到概念中的伟人形象在生活中的丰满。
我一下回到北京的毛主席纪念堂里从水晶棺前走过的情景，毛主席安祥地躺在国旗下，老人眉上方的额头承载了岁月中多少的印记，一种肃穆的感觉，把我远远地推开，眼前远没有他给我的诗意。
克服困难的诗句范文
按照历年惯例，关于赛题范围有一本资料，全是课外古诗文。其他学校早在今年2月就订好了这本资料，比我早半年多就开始准备了。而我手上没有资料，还不知道何处寻觅，即使找来了，满打满算也只有一个月的准备时间。
妈妈辗转托人借来了资料，可我一见那么多诗文，傻眼了。要想在短时间内弄懂并背下来，太困难了，我茫然地望着妈妈。妈妈笑着说：“你还记得你怎么背《出师表》吗？”我马上想起来我是一段一段背的，这样就可以把大困难分解成一个个小困难，逐一克服。
于是我就一天背两首诗，看一两篇古文。
一天下午，天阴沉沉的。当我背到李白的《荆门浮舟望蜀江》时，背了两个多小时也没背下来。这首诗有十六句，诗中描写的景物太多，又是“春水”、“桃花”、“锦江”、“巴山”，又是“楚云”、“雪”、“雁”、“莺”，还有“芳洲”、“碧树”、“帆”、“海月”、“遥火”什么的，弄得我脑子里成了一锅粥。我只好硬背，可因为不懂意思，还是没背下来，我垂头丧气地望着窗外，窗外的小鸟在幸灾乐祸地叫着。
我请求妈妈为我讲解。妈妈不但给我解释了诗意，还启发我说，想象自己站在船头，放眼望去，再将眼光收回，又向更远处望去，所看到的景色是否与诗中的景物吻合？我的思路豁然开朗，这样背起来容易多了，不一会儿，我就背下来了。
虽然时间非常紧迫，但我坚持每天都背点，竟然提前一周啃下了这块硬骨头，对比赛也有了信心。
比赛那天，开始的选择题我做得很顺，但看见填空题，顿时傻眼了，很多题目我都不会做，我只好硬着头皮填，只填了七八道。后面的题我做得还不错。但是填空题失分太多了，我还能取胜吗？我心里直打鼓。
出了考场，我看到妈妈满面笑容地迎接我，就把这情况告诉了她。妈妈的笑容僵住了，但看到我忐忑不安的样子，她马上又微笑着拍着我的肩膀说：“重在参与，美在过程。即使不获奖也有收获。”
